大英博物馆藏 “明四家” 之一唐寅的 《西山草堂图》 卷 （纸本墨笔， 纵３０厘米， 图一） 系镇馆之宝，严格意义上来说，此画卷作为中国画的“题画诗”并不十分准确。因为画卷中虽有唐寅亲笔题词，却无他本人题诗。画心位置上有乾隆皇帝在公元1751年的题词：“处士濒湖此结庐，萧然书史乐三余。姓名不愧称潜德，图画端应倩六如。依旧青山今马迹，那寻白屋昔云居。千秋一瞬留佳话，印证当前盖起予。乾隆辛未春暮御题。”从某种意义上讲，乾隆的这首诗在内容和书写形式上与画作本身产生了某种交融，共同构建了一定的语篇意义，所以本文尝试对乾隆的画心题诗从概念功能、人际功能和语篇功能三个方面逐一分析解读。

（一） 语言的概念功能分析

画心这首语言质朴的七言题画诗共计56个汉字，包括了物质过程、关系过程和存在过程。第一句中的“结庐”描述了画中隐士在此西山临湖之处寻得宝地一块，建造了这个世外桃源，从此不过问世间烦杂，潜心读书作画，其乐融融。自古以来的书画爱好者对此画是否为唐寅真迹争论不休，不过从乾隆这首诗来看，他确认此画风和画功就是“六如”真迹。诗的最后两句是乾隆皇帝抒发心意，表明自己因羡慕此画中的茅草故居而骑马遍寻。这个存在过程的诗句表明当年的青山依旧，可是寻得的草屋是否就是当年唐寅画中的草居却是不得而知！

乾隆此诗中静态小句占主体，表明他作为此画的鉴赏者、欣赏者和收藏者是非常尊重画作本人及其作品，对这山势雄峻，石质坚峭的画作系唐寅真迹深信不疑。并流露出自己虽贵为天子，也和唐寅一样对云游野鹤的隐居生活充满了向往。