尽管 steal 和“偷”各自有不同的词性和语义，但是它们的核心语义几乎是一样的，都表示“未经别人允许拿走别人的东西并据为己有”。

在美国当代英语语料库中输入steal，可以得到8438条词项。在北京大学中国语言学研究中心语料库中输入“偷”，可以得到24662条与之相关的词项。我们随机抽取了10%的词项进行分类，以考察这两个词语的各个语义的使用频率。

结果显示：steal 的第一个语义和第七个语义非常接近，只是一个用作及物动词，另一用作不及物动词，它们的使用频率最高，分别为49.3%和13%；它的第四个语义和第二个语义的使用频率分别排在第三位和第四位，其余语义的使用频率都比较低。由此可见，steal 更多地被用作动词，尤其是及物动词。

“偷”的第七个语义，即它作为副词的使用频率最高，为40.3%，其次才是第一个语义，使用频率为29.8%；它的第六个语义和第五个语义分别排在第三位和第四位，其余三个语义的使用频率都比较低。这个结果也证实了一个认知语言学的观点：核心语义不一定是最常用的语义，有时候延伸语义使用频率更高。