充分理解词语所蕴含的独特意味。译者在“一定时间的一定文化中进行翻译活动。他们对于自己和所处文化的理解是影响他们翻译方式的一个因素。”（Lefevere，2004）。如果译者具有较高文化理解力和审美能力，能读出剧作者和导演的意图，那么观众就能最大程度产生相似的审美体验。译者使用词性转换法只需对句法结构作微小的调整，而不损失原文意义的真相，又能巧借流行语达到务实的目的。

例2：《功夫熊猫I》中“Tai Lung is free”译成“黑豹太郎越狱了。” 黑豹太郎是《功夫熊猫I》中的唯一反派。 形容词“free”转换成“越狱”这个动词，来源于2006年首播的热门美剧《越狱》的“越狱”一词。这能使观影者联想到黑豹太郎越狱的事实。“free”若以“求真”的方式进行直译，则是“自由”。这与“越狱”相比，减少了黑豹太郎冲破障碍、获得自由的想象空间。因此，译者不但实现了原文的全部“求真”，同时也利用巧思，极大地贴近了观影者的需要和视角。既做到了“求真”，又做到了“务实”。

例3：同样出自《功夫熊猫I》，“You think I’ m a fool?”译为“你以为我这么好忽悠。”“忽悠”是东北方言，从2001年赵本山经典小品《卖拐》开始，“忽悠”冲破地域界限、火速传播到北大江南南北，成为流行语。译者将名词“a fool”处理成形容词“好忽悠”，词性发生了变化，词义也转化成了观影者易于理解的幽默表达。译者实现了“务实”的目的。《功夫熊猫II》中，将“Your friend there is really persuasive.”也译成：“你的朋友还挺会忽悠的。”将形容词“persuasive”处理成“会忽悠”这个能愿动词+动词的结构，不仅传递出阿宝的“师父”善于说服的能力，又增加了观影的幽默体验。 同时达到了语言层面的“求真”，观影效果的“务实”需求。