维吾尔语形容词配价对句法结构的影响
--
作者:admin   更新时间:2022-04-12
语法研究中的“配价”是借用化学中“价”的概念。特斯尼耶尔在语法学中引入 “ 价 ” 概念,是为了说明一个动词能支配多少种不同性质的名词语。动词有配价的问题,后来语言学家通过研究发现,形容词、名词等也有配价的问题。形容词也有跟名词语发生联系的问题,某类形容词在语义上要求必须有一种性质的名词与之关联构成依存关系,该类形容词称之为一价形容词。例如:漂亮、聪明、伟大等;某类形容词在语义上要求必须有两种性质的名词与之关联,该类形容词称之为二价形容词,例如:热情、耐心、精通等。
夏迪娅·依布拉音(2012)认为形容词配价的研究有助于对维吾尔语形容词进行更细致的分类,以揭示形容词配价和形容词谓语句的关系,并对形容词作谓语所构成的句型进行描写分析,考察各价形容词的句型及其结构特点和语义类型。
本文以本人的翻译作业《雪中悍刀行(烽火戏诸侯)》中的形容词为对象建立语料库,试探讨维吾尔语形容词配价结构。
一、维吾尔语形容词对句法结构的选择限制
(一)维吾尔语单价形容词对句法结构的选择限制
单价形容词即一个句子中只有一个补足语与之同现的形容词(张国宪,1995)。
根据谓语形容词对补足语的强制性程度,补足语可以分为两种不同的性质类型:必有价(强制性强)和可有价(强制性弱)。单价形容词无论是选择必有补足语还是可有补足语都是无标记价,有标记价的补足语一般不出现在单价形容词的配价系统中。
带一个必有补足语的形容词在现代汉语的形容词中占绝大多数,他要求补足成分必须与之同现。可能出现的替换框架有四种: