其次,从构词词缀与所加词根的词性来看,汉语和维吾尔语都可以由名词词干、动词词干及形容词词干加名词词缀构成名词,且构成的名词数量较多。
2.不同点
汉语中具有可以构成名词的前缀,维吾尔语中虽然也具有前缀,但前缀的数量极少,且前缀缀加词干无法构成名词,因此这是汉维语常用名词词缀的一个不同点;其次,汉语中构成名词的词缀虚化程度高,维吾尔语中构成名词的词缀语义相对细致和明确,一个词缀就可以表示一系列的词。
二、汉维语名词词缀构成方式对比
构词法是指运用词法学中的形态手段和变化形式创造出新词的一种构词方式,所用的造词原料主要为形态标志词缀(前缀或后缀)及一些词法学的变化形式(重叠)等。
(一)汉语名词词缀的构成方式
在汉语中,一般是通过在名词词干、动词词干、形容词词干及少数量词词干后缀加名词词缀的方式构成名词。
1.名词+词缀→名词
学:科学 数学 哲学 物理学
子:锯子 橘子 桌子 车子
2.动词+词缀→名词
率:爬升率 下降率 死亡率
者:记者 编者 读者 学者
3.形容词+词缀→名词
度:弧度 长度 热度 宽度
气:力气 名气 阔气 邪气
4.量词+词缀→名词
子:条子 本子 个子
体:群体 个体
(二)维吾尔语名词词缀构成方式
维吾尔语中构成新词的方法主要有形态构词法、组合法、重叠法、词类转化构词法、语义构词法这五种构词方法。
1.名词+后缀→名词
1)-liq/-lik/-lyk/-luq:和田人xotɛnlik 哈密人qumulluq
2)-pɛz:厨师ɑʃpɛz 卖包子的人mɑntipɛz
2.动词+后缀→名词
1)-kyʧi/-ɡyʧi/-quʧi/-ʁuʧi:学生oquʁuʧ 作家jɑzʁuʧi
2)-kyʧ/-ɡyʧ/-quʧ/-ʁuʧ:钥匙ɑʧquʧ 尺子sizʁuʧ
3.形容词+后缀→名词
1)-ʧiliq/-ʧilik:大家kθpʧilik
2)-ʧi:警察sɑqʧi
4.数词+后缀→名词
1)-lik:团结、统一birlik
(三)汉维语名词词缀构成方式异同点