第一,汉语中具有可以与名词词缀相结合后构成名词的量词词干,维吾尔语中则没有这样的量词词干;维吾尔语中具有可以与名词词缀相结合后构成名词的数词词干,汉语中则没有这样的数词词干。
第二,汉语在缀加词缀时,可以直接在词干后缀加相应的词干,不需考虑其他因素;维吾尔语在缀加词缀时则会考虑语音和谐的问题。
三、汉维语名词词缀数量对比
(一)汉语名词词缀数量
汉语中以构成名词的词缀居多,所有词缀的构词能力不同。由于汉语缺少严格意义的形态变化,构词形态受到限制,派生法的作用就显得不如在形态发达的语言中那么重要,汉语名词词缀的能产性也不是很强。汉语的名词词缀主要是来自本民族内部,属于自源词缀。其他一些词缀则是后起的。汉语中很少有外来词缀.
由于对现行教材对现代汉语词缀的分类存在差异。经统计发现,各版本现代汉语教材除了词缀分类不同之外,每个类别中所列的词缀种数也有很大差异,综合各家教材来看,词缀共有前缀、类前缀、后缀、类后缀、中缀、类中缀6类,不同教材列出的具体类别和词缀数目不同。钱玉莲的现代汉语词汇讲义含前缀5个、后缀8个、中缀4个,共17个词缀;“邢本”前缀5个、后缀13个,共18个词缀;黄伯荣、廖序东编写的《现代汉语》包含前缀4个、后缀15个,共19个词缀。[1]尽管现代汉语中词缀数量说法不一,但大多数学者认为现代汉语中词缀有50个左右。
(二)维吾尔语名词词缀数量
维吾尔语的形态变化十分丰富,派生构词法是维吾尔语的主要构词法。词缀的能产性非常强而且数量多。程世良先生在《现代维吾尔语语法》一书中把名词词缀界定为42个[2]。还有相当一部分词缀借自外来语,构词能力也强。像借自阿拉伯语中的-wi/-iwi/-j/-ij,借自波斯语中-pɛz、-ʃunɑs等,借自俄语中的-ijɛ、-izm等。
(三)汉维语名词词缀数量异同点
1.相同点
汉维语中构成名词最多的词缀均是后缀,且后缀的构词能力较强,也在一定程度上增加了汉维语名词的构词数量。
2.不同点
第一,由于汉语属于独立语,主要依靠语序和虚词表达词与词之间的语法关系;维吾尔语属于黏着语,主要依靠词本身的形态变化来表达各种语法意义。
第二,汉语中的词缀多是由词根因意义虚化而演化来的,因此词缀虚化程度越高,构词能力就越强。维吾尔语中词缀的语义相对明确,一个词缀可以表示一系列的词,其中表人、职业和特征等词缀的构词能力最强。
四、结语
通过上述对比分析我们可以发现,汉语中能构成名词的词缀只有前缀和后缀,其中后缀的构词能力较强,而中缀不能构成名词;维吾尔语中只有后缀能构成名词,前缀及中缀均不能构成名词。汉语和维吾尔语在缀加词缀时,汉语可以直接缀加词缀,而维吾尔语不能,并且还需要注意语音和谐问题。汉语中词缀意义越模糊,能构成名词的数量就越多;而维吾尔语中因为词缀的语义相对明确,一个词缀可以构成一系列相近的词,例如处所、职业、国家和抽象意义等。