孩子的学名直接将乳名音译为汉字,加上姓氏即可
--
作者:admin   更新时间:2022-05-27
当然,近几年由于孩子多在医院出生,出生就要确定名字,孩子的学名不再采用“姓氏+乳名音译”的形式,但是乳名依然遵循这种传统的取名习俗。
一、德昂族的取名规则
德昂人的乳名一般由排行和用字两部分组成。
(一)排行
男性排行依次是老大“ai”,老二“er”,老三“sam”,老四“sai”。有时寨子里的人会直接称呼“la+排行”,这里“la”是类似“老”和“阿”的前缀,指称多个排行一致的人时,再具体到姓和名。所以德昂族中有:赵腊爱、王腊岩(排行老大);赵腊二(排行第二);李腊三(排行第三);李腊赛(排行第四);李腊伍(排行第五)。在音译为汉名时,排行通常被译为这些字:
老大:爱→李爱赛团 岩→李岩宝 爰→杨爰吞
老二:二→李二补
老三:三→李三孔
女性排行依次是老大“ir”,老二“i”,老三“anm”,老四“ai”。
老大:玉→赵玉孙 依→李依甩
老二:玉→赵玉摆
调查对象中没有排行第三、第四的女性。
(二)用字
1、用字规则
用字可以是一个字,也可以是两个字,用字的选择跟孩子出生的时间有关。德昂族有自己的历法,本文不详细叙述,只介绍跟用字有关的8属相。8属相用于记日,称为日属。
日属属相包含凤凰、老虎、狮子、大象、老鼠、牛、蛇等7种常规的属相和少见的青蛙属相。7种常规属相对应一个星期的七天,少见的青蛙属相只出现在特定的时间段。根据出生时间确定了属相之后,在属相对应的声母(老傣文声母)范围内选择名字用字。一般来说,一个声母包含的字可以有几百个,[ʔ]声母包含的字最少,但也有30多个字,重名的情况几乎不会出现。