主管单位:黑龙江省委宣传部
主办单位:黑龙江文化产业投资控股集团公司
“一带一路”背景下英语通用语在高职英语教学中的应用
--
作者:admin   更新时间:2022-06-20 

一.“一带一路”中英语的重要性

“一带一路”是“丝绸之路经济带”和“21世纪海上丝绸之路”的简称。很多“一带一路”沿线国家的基础设施建设水平还很落后,我国涉及“一带一路”对接的西北部各省区交通运输方面也落后于其他省的平均水平,因此西北许多地区的基础设施需求旺盛。而基础设施互联互通是“一带一路”顺利实施的前提,作为重点培养学生职业技能的高职院校在此方面肩负着重要使命。

语言在各种经济、文化、商品交流过程中的作用不言而喻,它是实现“一带一路”基础设施互通的先决条件,而英语作为全球使用最广泛的语言在“一带一路”中起着非常重要的作用。社会语言学家Kachru(1983)把全世界使用英语的区域分为三个同心圈,既内圈(美国、英国等)、外圈(印度、菲律宾等)和扩展圈(中国、俄罗斯等)。根据“一带一路”沿线国家的英语圈层发现:没有英语为母语的内圈国家;有少部分把英语作为第二外语或官方语的外圈国家;多数国家属于扩展圈国家,英语都属于外语。“一带一路”沿线国家并没有像英美等国家一样把英语作为母语,这些地方都是英语非本族语国家,英语是这些国家与国外进行交流的通用语(ELF),换句话说ELF英语通用语是指英语非本族语国家的人选择英语作为他们的交流工具,这些国家使用的英语既有共性也有不同处:共性是这些英语都以英语本族语为核心;不同之处在于根据各自的文化特征和发音习惯产生了英语变体,既英语本土化。英语通用语没有统一的标准,它属于所有的英语使用者,不属于某一特定使用者,并随着交际方的变化而变化。由此可见英语在“一带一路”沿线国家的使用情况完全符合ELF英语通用语的特征,这对于一直把英美本族语和它们的文化规则作为唯一教学标准的高职英语是新的挑战。

“一带一路”的背景下,需将英语通用语的理论运用在英语教学中并注重语言的实用性,培养学生具备一定的跨文化交际能力,承担更多的海外基础设施互通建设项目并推进“一带一路”的步伐。

二.英语通用语语用能力特征

英语通用语框架包括语言、文化与语用三个子系统,这三个子系统分别有自己的教学内容和预期内容。语言方面的教学内容包括本族语变体,语变体,本土化特征;预期结果为成功交际能力。文化方面的教学内容包括本族语文化,非本族语文化,本土化文化;预期结果为跨文化能力。语用方面的教学内容为普世通用规则,本族语规则,非本族语规则;其预期结果为在新生产恰当策略的能力。语言教学内容中的“本土化特征”是指能表达中国文化内涵和核心价值观的内容,其中包括“一带一路”、“中国特色社会主义”等,其预期成果是成功进行交际的能力,这意味着教师在教学时要结合当前“一带一路”的政策,了解沿线国家的情况,将语言融入到实际需求中。文化子系统里包含了本土文化,这说明英语教学不再只注重英语本族语文化,有必要了解不同文化的特征、历史、地理等。学生通过本族、非本族、本土文化的学习能包容和理解不同文化,应对文化差异,具有国际视野,最终提高学生跨文化交际能力。语用子系统包含三种规则,这些规则在学校是不可能全部学完的,学生无法预测未来面对的交际者,因此要培养他们在职场上随机应变的能力,即在线生成恰当策略的能力。