本文中因补足语修饰节占所有修饰节比例较大，且限定性补足语修饰节和非限定性补足语修饰节都相对较多，故将非限定性补足语连体修饰节独立出来进行研究。另外，为了方便起见，本文中将限定性补足语连体修饰节、非限定性补足语连体修饰节、相对名词修饰节、内容节分别简称为A型、B型、C型、D型。通过对比分析，因C类连体修饰节少之又少，不作为本文中的研究对象。

二、同声传译实验

本实验是以12名日中同声传译学习者为对象，选用2009年12月7日中日经济论坛上日本原经济企划厅长官堺屋太一的部分演讲，时长35：22min，语速适中，发音清晰。发言时堺屋太一没有拿发言稿，用的是事先准备好的提纲，对于同传者来说现场感较强，适合作为同声传译素材。

北京语言大学刘和平教授在《科技口译与质量评估》（2002）中总结翻译的标准为“正确把握原讲话人的意图”“符合目的语表达方式”“言语产出满足听众期待”。在此标准上本实验设置译员组和听者组。实验中，将12名译员分为6组，2人一组。实验前，向第1、2、3组提供原稿，给第4、5、6组提供提纲，让其提前准备。另外还有12名听者，分为6组，2人一组，1人只听译文，一人同时听原声和译文，让其打分。实验进行时，对所有译员的译文进行录音。